老外说awesome是啥意思「老外说 You\u0026#39;re green 不是“你被绿了” 那是什么意思 」

"green"很多人只知道它翻译成“绿色”，

但其实它还有很多引申义的用法

01

green =没有经验的

老外跟你说 You' re green，并不是标题所说的“你被绿了”而是“你没有经验”的意思。

I was very green when I started working there.

我刚开始在那儿工作的时候还是个生手。

当这个意思使用时常见1️⃣ green hand。

green hand是有一个出处的：在英国，船是很重要的交通工具。日常保养船只时，会用绿色的油漆把船身漆上。一个不熟练的油漆工，经常会把绿油漆沾到手上。此后，就用“green hand”来表示“新手”。也就是中文里所说的“菜鸟”。

He is a green hand in surfing the Internet.

对于上网，他简直是一窍不通。

2️⃣green girl

别翻译成“绿色的女孩”，它其实是想说“生手，没有经验的人，黄毛丫头”。

Our office assistant is not only a green hand, but a troublemaker.

我们办公室助理不仅仅是个新手，也是个麻烦制造者。

02

green thumb

在这里green其实表示“和园艺相关的”，我们对花园的印象肯定都少不了绿色的枝叶，这个表达就用到了这层意思。green thumb就表示“园艺技能，种植技能”。

某人有“green thumb”就可以理解成某人是个“园艺高手”，某人有很好的“园艺技能”，have a green thumb 就是擅长园艺。

My mom has a huge green thumb!

我的妈妈在园艺方面很有才！

大家要注意，在英式英语中，需要说成 green fingers.

03

green=不熟的

(especially of fruit) not ready to eat, or (of wood) not dry enough to use

(尤指水果)不熟的，生的，青的;(木材)没有干的，湿的

green bananas/tomatoes 生 香蕉/西红柿

04

更多

green 可作可做名词、形容词、动词、也可作姓氏（格林）。

green n.绿色;草绿色;绿色蔬菜;绿叶蔬菜;(尤指城镇或村庄中心的)草地，草坪，公共绿地

green v.绿化;使增强环境保护意识;使善待环境

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？